German eher, Dutch eerder, English rather and French plutôt are adverbs with very subtle differences in meaning. In their study on Dutch, English and French adverbs, Brems et al. (2020) attested a rich diversity of readings, cross-linguistically but also language-internally. The adverbs’ German counterpart, eher, is no exception. Our synchronic corpus-based study establishes a typology of the various uses of German eher, both semantically and structurally, and compares the results for eher with Brems et al.’s (2020) quantitative and qualitative findings for DU eerder, EN rather, and FR plutôt. This study comes to a detailed classification of the various readings that were encountered, and it establishes that DE eher, like DU eerder, still features a temporal use, but behaves differently from its counterparts. Also, translation data, in addition to monolingual German data, are used to look into strategies deployed by translators having to deal with those adverbs. While most cases involve a translation strategy that favours a semantically more precise structure in the target language, our study also identifies formally corresponding translations in a small number of clearly defined uses. L’allemand eher, le néerlandais eerder, l’anglais rather et le français plutôt sont des adverbes aux fines subtilités de nuances. La grande diversité des usages déjà relevée par Brems et al. (2020) dans leur étude sur les trois derniers adverbes susmentionnés atteste de leur complexité sémantique inter- et intra-linguistique. Leur équivalent allemand, eher, ne déroge pas à la règle. La présente étude réalisée en synchronie vise à établir une typologie des différents usages de l’adverbe en question, du point de vue de sa sémantique et de son comportement structurel, en le comparant qualitativement et quantitativement aux résultats obtenus pour DU eerder, EN rather et FR plutôt par Brems et al. (2020). Sur le plan sémantico-pragmatique, la présente étude a permis de dresser une classification fine des différents usages rencontrés et d’affirmer que DE eher possède toujours un usage temporel, mais se comporte différemment de ses pendants. De plus, des données en traduction, ajoutées aux données monolingues allemandes, ont été mobilisées pour explorer les stratégies déployées par les traducteurs confrontés à ces adverbes. Si la plupart des cas impliquent une stratégie de traduction qui préfère une construction sémantiquement plus précise dans la langue cible, la présente étude a également identifié des traductions formellement correspondantes dans un nombre restreint d’usagesclairement définis.