Im vorliegenden variationslinguistischen Beitrag wird am empirischen Material dreier Presseprodukte danach gefragt, wie die aktuelle auslandsdeutsche Zeitungskommunikation beschaffen ist, vor allem, was ihre paradigmatischen sprachlichen Charakteristika sind. Dabei geht es vor allem um eine datenbasierte Erfassung von Aspekten der Variation in der deutschen Mediensprache im nicht-deutschsprachigen Ausland. Die Studie konnte eine Bandbreite intralingualer, interlingualer, semi-intralingualer und translingualer Variation herausarbeiten. Darunter überwiegt der translinguale Typ (auf meist akzidentelle, also wenig vorhersagbare Weise) und es trat dabei nicht nur inter-, sondern auch innerspeaker-Variation auf. Als dominant erwies sich die Variation durch Kultur- und Sprachkontakt mit intensiver Dynamik.