Die Pressesprache als funktionale Varietät weist beachtliche Divergenzen hinsichtlich Adressatenkreis, thematisch orientierter Sparten und journalistischer Textsorten auf. Trotz ihrer Heterogenität zeigen Pressetexte jedoch auch typische sprachlich-stilistische Tendenzen auf morphosyntaktischer und lexikalischer Ebene, wobei auch syntaktische und stilistische Normverstöße charakteristisch sind. Als funktionale Varietät ist Pressesprache durchaus für universitäre Übersetzungsmodule interessant, da das Übersetzen u. a. „Katalysator für metasprachliche Reflexionen“ (House 2010: 329) sein kann. Vor diesem Hintergrund illustriert der Beitrag ein Modul zur deutsch-italienischen Übersetzung in einem fremdsprachlich-interdisziplinär, jedoch nicht translatologisch ausgerichteten Masterstudiengang der Universität Sassari (Nordwest-Sardinien, Italien). Als Anschauungs- und Arbeitsmaterial dient dabei die italienische Wochenzeitschrift Internazionale, die u. a. ins Italienische übersetzte Pressetexte aus unterschiedlichen deutschsprachigen Presseorganen publiziert und neu kontextualisiert. Im Rahmen der funktionalen Übersetzungstheorie erfolgt zunächst ein Vergleich der deutschen Originaltexte mit den veröffentlichten italienischen Übersetzungen, wobei varietätenspezifische Aspekte der Pressesprache kontrastiv erarbeitet und dabei auch die besonderen Bedingungen journalistischer Übersetzung berücksichtigt werden. Diese Erkenntnisse dienen dann für die Studierenden als Bezugsrahmen für eigene Übersetzungen deutscher Pressetexte ins Italienische. Ein besonderer Fokus richtet sich dabei auf die Übersetzung der Schlagzeilen.