Mit dem vorliegenden Band, der aus einer internationalen wissenschaftlichen Fachtagung am Institut für Germanistik der Universität Genua im Herbst 2023 hervorgeht, setzen wir uns zum Ziel, Ergebnisse der aktuellen Forschung aus unterschiedlichen Teilgebieten der germanistischen Linguistik, die mit der Varietätenlinguistik in Zusammenhang stehen, zu bündeln und neue Forschungstrends aufzuzeigen. Der Titel der Publikation deutet darauf hin, dass theoretische Reflexionen zur Variationsthematik wie praktische Aspekte der Varietätenlinguistik gleichermaßen berücksichtigt werden sollen, so u. a. die konkrete Umsetzung grundsätzlicher Erkenntnisse im Bereich der Leichten Sprache, der Fachsprachen, der Sprachdidaktik und der Übersetzung.