Konzepte in obersorbischen Somatismen zu inneren Organen
摘要
Phraseologismen weisen Merkmale wie Reproduzierbarkeit und semantische Geschlossenheit auf und werden in der Forschung innersprachlich und sprachvergleichend untersucht. Die vorliegende Studie untersucht obersorbische Phraseologismen, die als Komponente die Bezeichnung für ein inneres Organ beinhalten, und analysiert deren Verwendung sowie die damit verbundenen Konzepte. Die Somatismen wurden dem „Obersorbischen phraseologischen Wörterbuch“ (Ivčenko & Wölke 2004) und die Beispiele dem hotko-Korpus entnommen. Die Studie zeigt, dass das Herz (wutroba) das am häufigsten vorkommende innere Organ in der obersorbischen Phraseologie ist und mit einer Vielzahl von Konzepten wie Laune, Charaktereigenschaften, Einfluss anderer, Angst oder Sorgen verbunden ist. Andere innere Organe wie der Magen (žołdk), die Lunge (płuca), die Leber (jatra) und der Darm (črjewo) sind in obersorbischen Phraseologismen weniger verbreitet und werden mit Konzepten wie Verdauung, Sorge, Eile und Schreien in Verbindung gebracht. Die Studie hebt hervor, dass verschiedene Organe ähnliche konzeptuelle Funktionen erfüllen können, und liefert Einblicke in die Verwendung und Verbreitung dieser Konzepte bei obersorbischen Somatismen.