Die Mehrsprachigkeit und Mobilität der Manifest-Autoren Marx und Engels sind weithin bekannt. Sie lebten, teilweise unfreiwillig, in Deutschland, Brüssel, Paris und London und engagierten sich in internationalen/internationalistischen Organisationen. Zu ihrem mehrsprachigen Werk kommt auch noch eigene Übersetzungstätigkeit hinzu. Dass die beiden für die Konzeption verantwortlichen Autoren ein Bewusstsein für die Rolle oder die Notwendigkeit von Übersetzungen hatten, wird für die Darstellung des Kommunistischen Manifests als born translated vorausgesetzt. Dies spricht für eine Beschäftigung mit Marx und Engels über ihre Rolle als „übersetzte Autoren“ hinaus, auch wenn über diese zwei großen Namen bereits so viel Geschriebenes vorliegt. Dieser Exkurs versucht sich an einer ausführlichen Auseinandersetzung mit Marx und Engels als Auftraggeber, Übersetzer, Übersetzungskritiker, -redakteure, -herausgeber, und -initiatoren aus translationswissenschaftlicher Perspektive.