Da es bei den Übersetzungen unseres Korpus um Fachübersetzungen aus den Bereichen Recht, Verwaltung und z. T. auch Politik geht, spielt der Umgang mit dem Fachwortschatz aus diesen Bereichen eine zentrale Rolle. Ich kann hier nicht alle vorkommenden Übersetzungsprobleme besprechen und werde daher einige Teilgebiete herausgreifen: Bei der Wiedergabe des französischen Fachwortschatzes im Deutschen und Niederländischen (Flämischen), z. T. aber auch im Italienischen, hatten die Übersetzer oft die Wahl zwischen einem Lehnwort (aus dem Französischen) und einem Erbwort (aus dem Germanischen, bzw., im Fall des Italienischen, aus dem Vulgärlatein), hierzu vgl. Kap.