Das weite Feld der Literarisierung sprachlicher Varietäten ist auch in der Translationswissenschaft kein unbekannter Forschungsgegenstand. Fragestellungen, die mit der Übersetzung von gesprochener Sprache, Dialekten oder Fachsprache in literarischen Texten, aber auch in Synchronisation und Untertitelung zusammenhängen, haben gerade in jüngerer Zeit verstärkt das wissenschaftliche Interesse geweckt. Mosaikartig zeigen die bis dato verfügbaren Untersuchungen grundlegende Parameter auf, die für die weitere Forschung, wie auch für die vorliegende Arbeit, richtungsweisend sind. Die Vielzahl von Dimensionen, die literarisierte Sprachvariation für den Bereich der Translationswissenschaft bietet, ist jedoch noch nicht systematisch erfasst. Zwar wird insgesamt, wie im folgenden Überblick zu sehen sein wird, eine Bandbreite von Varietäten fokussiert, doch fehlt es an einer systematischen Darlegung translationswissenschaftlich relevanter Fragestellungen und geeigneter Untersuchungsmethoden für einzelne Varietäten. Dies gilt speziell auch für Fachsprache in literarischen Texten, was damit zusammenhängen mag, dass hier interdisziplinär gearbeitet werden muss: Das translationswissenschaftliche Anliegen bringt den Forscher – neben dem jeweiligen Fachgebiet – unweigerlich auch tief in die Gefilde der Sprach- und zumindest ansatzweise in diejenigen der Literaturwissenschaft.