Einen entscheidenden Einfluss auf die Entwicklung der bulgarischen Sprache in fremdsprachiger Umgebung übt bis heute die Sprachenpolitik derjenigen Staaten aus, zu denen die bulgarischen Siedlungsgebiete gehören. Sprachenpolitik wird durch verschiedene Machtzentren bestimmt und verfolgt unterschiedliche Ziele. Die wechselhafte staatliche Zugehörigkeit Bessarabiens, die Russifizierungstendenzen in der Sowjetunion sowie die Eigenstaatlichkeit der Republik Moldau und der Ukraine seit 1991 müssen dementsprechend vor dem Hintergrund des jeweiligen Umgangs mit dem multilingualen Erbe der Region betrachtet werden.