Sprachschwierigkeiten als Ausdruck unterschiedlicher Erfahrungswerte und Sichtweisen grassieren in der letzten Zeit unter einigen Siebenbürger Sachsen. Niederschlag ihrer Verwirrtheit als Folge sächsischer „Ost-West-Transplantation“, wie jemand den „historischen Vorgang mit Eigendynamik“ der Aussiedlung aus Siebenbürgen nannte? Die Unterschiedlichkeit von Erfahrung und Sicht äußert sich dabei in auffallender Weise bei der Verwendung besonders zweier Wörter: Resignation und Hoffnung. Diese Wörter werden, wie gesagt, je nach Erfahrung und Sicht verschieden und – für genau gegenteilige Positionen verwendet.