Seit 2019 schreibt der in Berlin lebende tschechische Schriftsteller Jaroslav Rudiš auf Deutsch. Das Stück Anschluss verfasste er im Auftrag des Staatsschauspiels Dresden, wo es am 26. Juni 2021 unter der Regie von Alexander Riemenschneider im Kleinen Haus uraufgeführt wurde. Rudiš war zu diesem Zeitpunkt am Dresdner Theater kein Unbekannter. In der Spielzeit 2017/2018 wurde bereits eine Adaption seiner Novelle Nationalstraße inszeniert (vgl. Kleie 2021: 12). Sechs Monate nach der deutschen Premiere wurde Anschluss in einer Übersetzung von Jaroslav Achab Haidler und Dramaturg Norbert Závodský am 3. Dezember 2021 im Theater Činoherní studio Ústí nad Labem unter der Regie von Josef Doležal aufgeführt. In diesem Kapitel werden diese beiden Inszenierungen und ihre Botschaft verglichen, d. h. wie beide Theater das Stück interpretieren und inszenieren und ob sie dessen historischer und existenzieller Dimension gerecht werden.