In diesem Kapitel werden Initiativen reflektiert, die sich um die Vermittlung und Ausbreitung der zeitgenössischen tschechischen Dramatik im deutschsprachigen Raum bemühen. Die wichtigsten Initiatoren und Förderer des tschechischen Gegenwartsdramas in der Tschechischen Republik sind zweifelsohne das Kunst- und Theaterinstitut (Institut umění – Divadelní ústav) und das Theater LETÍ in Prag.1 Beide Institutionen realisieren seit mehr als zehn Jahren etliche Initiativen, die die zeitgenössische Dramatik zwischen dem deutschsprachigen und tschechischen Kulturraum vermitteln. Das Kapitel wird sich jedoch in erster Linie mit dem Berliner Festival Ein Stück: Tschechien und den sich daraus resultierenden grenzüberschreitenden Mechanismen der deutsch-tschechischen Theaterwelt beschäftigt.