Diese Arbeit ist Teil eines laufenden Promotionsprojekts, das die ÜbersetzungTranslationvon KinderliteraturChildren’s literature in der arabischen Welt durch die soziologische Linse von Pierre Bourdieu untersucht. Bourdieus Theorie wurde in der agentenorientierten Forschung in den Übersetzungswissenschaften umfassend angewendet. Die von Bourdieu entwickelten Konzepte, nämlich Feld, HabitusHabitusund KapitalCapital, bieten effektive Analysemodelle für Untersuchungen der soziokulturellen Kontexte, in denen Übersetzungen stattfinden. Bourdieus theoretischer Rahmen trägt zum Verständnis der Beziehung zwischen den Entscheidungen bei, die ein ÜbersetzerTranslators auf Mikroebene trifft, sowie den Anreizen auf Makroebene. Diese Arbeit verwendet Kamil Kilānīs (1897–1959) ÜbersetzungTranslation von Gulliver’s TravelsTravel (1931) als Testfeld für die Handlungsfähigkeit des ÜbersetzersTranslators. Die Arbeit hat zwei Ziele. Erstens soll das Feld der KinderliteraturLiterature im Ägypten des frühen zwanzigsten Jahrhunderts beleuchtet werden, indem die soziale Struktur Ägyptens zu dieser Zeit untersucht wird. Das Verständnis des Feldes der KinderliteraturChildren’s literature als ein vollständig entwickeltes Feld erfordert die Berücksichtigung anderer Felder, mit denen es homolog ist. Das zweite Ziel dieser Arbeit ist es, sich auf die Mikroebene zu konzentrieren, indem die Eingriffe des ÜbersetzersTranslators auf textueller und paratextueller Ebene analysiert werden. Diese Analyse wird durchgeführt, indem der anfängliche und professionelle HabitusHabitusdes ÜbersetzersTranslators untersucht wird, das heißt, seine frühe Sozialisation bis hin zu seiner AusbildungEducation und beruflichen Tätigkeit.