Im Gegensatz zu vielen Schriftstellern, die die Sprache des Landes übernehmen, in das sie auswandern oder mit dem sie durch Kolonialismus, Politik oder Wirtschaft verbunden sind, scheint die Wahl von Jhumpa Lahiri – der Pulitzer-Preis-gekrönten nordamerikanischen Schriftstellerin bengalischer Herkunft – sich kreativ auf Italienisch auszudrücken, unbegründet zu sein. In altre parole (2015, übers. In Other Words) erzählt von ihrer Beziehung zum Italienischen, von Sprachunterricht in Amerika bis zu ihren Reisen nach Italien und ihrer endgültigen Entscheidung, das Englische „aufzugeben“ und in dieser neuen Sprache zu schreiben, die sie irgendwie befreit. Dieses Kapitel untersucht Lahiris Werk an der Schnittstelle zwischen Sprache, Kultur, und ÜbersetzungTranslation und wirft Fragen zur persönlichen IdentitätIdentity und Translingualismus auf. Der Fokus wird darauf liegen, Lahiris Darstellungen von kultureller HybriditätHybridity in ihrem gesamten Werk, in nachfolgenden Übersetzungen und in den verschiedenen paratextuellenParatextual Elementen rund um die Texte nachzuzeichnen.