Scholarlink

This chapter introduces Generative AI (GenAI) to analyse three early English translations of Fontenelle’s Entretiens sur la pluralité des mondes (1686), advancing digital Corpus Translation Studies (CTS). GenAI streamlines annotation, alignment, and comparative analysis, shifting scholars’ roles toward methodology and interpretation. Covering all CTS phases, the study employs parallel corpora and Descriptive Translation Studies (DTS) techniques for a comprehensive comparison, considering the challenges posed by the seventeenth-century historical context. GenAI facilitates rapid synthesis but requires critical oversight; reliability is ensured through cross-validation with multiple AI systems. Selected examples illustrate methods and findings, with all materials available online for further research in digital humanities.

错误：搜索内容不能为空，请输入英文关键词
错误：关键词超出字数限制，请精简
高级检索

Introducing AI-Powered Corpus Translation Studies

  • 章节

  • 出版模式：

    开放获取

  • 发表日期：

    2026年

查看全文
  • Anna Maria Cipriani,
  • Federico Milana

摘要

This chapter introduces Generative AI (GenAI) to analyse three early English translations of Fontenelle’s Entretiens sur la pluralité des mondes (1686), advancing digital Corpus Translation Studies (CTS). GenAI streamlines annotation, alignment, and comparative analysis, shifting scholars’ roles toward methodology and interpretation. Covering all CTS phases, the study employs parallel corpora and Descriptive Translation Studies (DTS) techniques for a comprehensive comparison, considering the challenges posed by the seventeenth-century historical context. GenAI facilitates rapid synthesis but requires critical oversight; reliability is ensured through cross-validation with multiple AI systems. Selected examples illustrate methods and findings, with all materials available online for further research in digital humanities.