This chapter establishes a theoretical and practical bridge between city imagery and artistic expression, centering on the dynamic process of cultural translation. It begins by analyzing how artists identify, deconstruct, and transform urban imagery into a distinctive artistic language. The discussion then examines how this translational process fosters a symbiotic, mutually enriching relationship with urban heritage, particularly through the reinterpretation of material and intangible elements. Finally, from a socio-cultural perspective, the chapter investigates the role of artistic translation in shaping, activating, and reconstructing urban memory and narratives.