Der Aufsatz „Über einige Muster der Kritik an Adorno“ erschien 1975 in französischer Übersetzung in der Revue d’Esthetique unter dem Titel „Quelques exemples de critiques adressés à Adorno“ in: Revue d’Esthetique (übersetzt von Marc Jimenez u. Gerhard Höhn). 1984 erschien eine überarbeitete Form in deutscher Sprache. Dabei handelte es sich um den Eröffnungsvortrag zum Hamburger Adorno‐Symposion, der Gegenveranstaltung zur Frankfurter Adorno‐Konferenz von 1983, zu der die Veranstalter, Ludwig von Friedeburg und Jürgen Habermas, Schweppenhäuser und Rolf Tiedemann ausdrücklich nicht eingeladen hatten. – Deutsche Erstveröffentlichung in: Hamburger Adorno‐Symposion, hrsg. v. Michael Löbig u. Gerhard Schweppenhäuser, Lüneburg: zu Klampen, 1984, S. 13–24.