Die natürliche Sprache als ein Vermittlungsphänomen genau zu bestimmen, ist sicherlich ein sehr verständlicher Wunsch. Dieser wird allerdings erst dann anthropologisch wirklich aufschlussreich, wenn man zugleich auch versucht, die kognitiven und kommunikativen Dimensionen und Funktionen der möglichen Vermittlungsfunktionen zwischen den faktischen Subjektwelten und Objektwelten genauer zu bestimmen, insofern erst dadurch der sehr vielschichtige Werkzeugcharakter der natürlichen Sprache wirklich fassbar werden kann. Was uns über unser intuitives Sprachgefühl meist schon vertraut ist, das lässt sich methodisch und begrifflich allerdings oft kaum leicht bewältigen bzw. objektivieren.