Die Auseinandersetzung der Türkei mit den Werken Heinrich von Kleists begann erstmals im frühen 20. Jahrhundert, als seine Texte ins Türkische übersetzt wurden. Diese erste Begegnung mit Kleists Werk fand in einer Zeit statt, in der die Türkei selbst tiefgreifende gesellschaftliche und politische Veränderungen erlebte. Die Übersetzungen von Kleists Dramen und Erzählungen, wie beispielsweise ›Die Herrmannsschlacht‹, ›Prinz Friedrich von Homburg‹ und ›Michael Kohlhaas‹, markieren den Beginn eines interkulturellen Dialogs, in dem Ideen und Themen wie Gerechtigkeit, Widerstand und nationale Einheit eine zentrale Rolle spielen.