Bei folgendem Beitrag handelt es sich um einen phänomenologischen Text, der ein Lektüreerlebnis nachzeichnet, um daraus Erkenntnisse über einen mehr oder minder unbewusst ablaufenden Übersetzungsprozess zu gewinnen. Ausgehend von den Erfahrungen beim Übersetzen des Textes This Little Art von Kate Briggs ins Deutsche steht dabei die Beschreibung der Übersetzung als mehrsprachige Leseerfahrung im Zentrum. Differenz erweist sich dabei als grundlegendes Prinzip von Übersetzung: Differenz zwischen dem Ausgangstext und dem Zieltext, sowie zwischen verschiedenen Übersetzungen des Ausgangstextes, wozu bereits die erste, ungeschriebene und provisorische Übersetzung gezählt wird, die für die Übersetzerin des Textes als Einstieg in den Übersetzungsprozess dient. Dieser läuft in einer Art translingualem Zwischenraum ab und erzeugt eine Illusion der Wiederholung. Der Beitrag veranschaulicht anhand konkreter Passagen, wie im und durch den Übersetzungsprozess gleichzeitig Verunsicherung erzeugt und dennoch ausgehalten, ja sogar produktiv gemacht werden kann.