Der Lyrikband Mental Voodoo (2024) der:s nigerianischen Autor:ins Logan February verhandelt Übersetzung auf vielfältige Weise. Sie wird einerseits in den Gedichten thematisiert, andererseits aber auch durch z. T. mehrfache Übersetzungen aus dem Englischen ins Yorùbá und ins Deutsche konkret und experimentell praktiziert. Der Band enthält außerdem einen Dialog zwischen February und dem Übersetzer Christian Filips, selbst Dichter, in dem die Gedichte wie auch die Übersetzungspraxis reflektiert werden. Mit dem heuristischen Ansatz der Selbst(anders)übersetzung untersucht der vorliegende Aufsatz die Instabilität von Konzepten wie ‚Selbst‘ und ‚Fremd‘, aber auch Körper und Ich, die in dieser Poetik erkennbar werden. Es wird aufgezeigt, inwiefern Februarys Poetik durch das Spiel mit Bedeutungsverschiebungen das Körperliche der Lyrik selbst bzw. das Verlebendigen von Worten wie in einem Voodoo-Ritual verhandelt.