Übersetzen gehört zu den wichtigsten poetologischen Verfahren Aichingers, an dem sich ihr Denken der Sprache orientiert. Da jedoch Eigensinn und Funktion des Übersetzens im Laufe der Zeit eine signifikante Veränderung erfahren, erscheint eine werkchronologisch differenzierende Beschreibung adäquat, die die unterschiedlichen Formationen (Übersetzen als performative Metapher, als intertextuelles Schreibverfahren, als metamorphotische Leseweise, als Preenactment des Definierens und als mise en jeu) in ihrer Spezifik diskutiert.