Der Beitrag nimmt die Forschungen des Wiener Entomologen Ivan Regen in den Blick, der zu Beginn des 20. Jahrhunderts in die Welt des Grillengesangs vordringt. Mittels Phonograph, Telefon, Oszillograph und anderen Apparaten untersucht er die Beschaffenheit, Funktionsweise und Bedeutung von Zirplauten. Mit seiner medienexperimentellen Bioakustik avant la lettre betritt Regen einerseits Neuland. Andererseits schreiben seine Forschungen sich in eine kulturgeschichtlich weit zurückreichende Tradition der Darstellung von Grillen als sprach- und kunstaffine Tiere ein, die um 1900 auch im literarischen Feld wiederbelebt wird. Im Zuge seiner Suche nach einer „Syntax“ des Zirpens greift Regen auf das Grillenwissen der Literatur zurück und wirkt gleichzeitig an seiner Fortschreibung mit.