Viele frühneuzeitliche Übersetzungen ins Lateinische betreffen naturwissenschaftliche Werke. Der Beitrag widmet sich einer auf den ersten Blick kurios anmutenden Gruppe solcher Übersetzungen, nämlich Übertragungen der Hippokrates zugeschriebenen Aphorismen in lateinische Verse. Nach einem Überblick über lateinische Übersetzungen naturwissenschaftlicher Texte im Allgemeinen und einigen grundlegenden Informationen zu den hippokratischen Aphorismen und ihrer Rezeption wird zunächst das Corpus der poetischen Aphorismen-Übersetzungen, das knapp zwanzig gedruckte Texte umfasst, vorgestellt und charakterisiert. Danach konzentriert sich die Untersuchung auf zwei auffällige Aspekte der betreffenden Texte, nämlich ihre mnemotechnische und ihre exegetische Funktion. Ein kurzes Resümee hebt hervor, dass und inwiefern sich an diesem Corpus Eigenheiten der frühneuzeitlichen Übersetzungskultur insgesamt aufzeigen lassen, die sie von der modernen unterscheiden.