Il contributo prende in esame alcuni casi di latinizzazione di testi tecnico-artistici di Leon Battista Alberti (De pictura e Elementa picture) e di Piero della Francesca (De prospectiva pingendi e Libellus de quinque corporibus regolaribus). Partendo dall’analisi della natura tecnica e dell’istanza ‘pratica’ che caratterizza queste opere, il lavoro si propone di mostrare che al cambio di lingua non corrisponde un cambio di destinatari e che questi casi di (auto)traduzione verso il latino debbono essere intesi come adesione al diffuso riconoscimento del latino come lingua depositaria del sapere universale.