Scholarlink

This chapter conducts a comparative analysis of Giambattista Della Porta’s La Sorella (circa 1603) and its subsequent Latin adaptation by Samuel Brooke, Adelphe (circa 1611/1612). The analysis delves into the thematic, cultural, and stylistic nuances of La Sorella alongside those of Adelphe to elucidate Brooke’s techniques. By scrutinising the parallels and deviations between the two texts, this study seeks to discern the degree to which Brooke preserved the integrity of Della Porta’s original work or introduced notable alterations to better accommodate differing cultural and contextual demands.

错误：搜索内容不能为空，请输入英文关键词
错误：关键词超出字数限制，请精简
高级检索

Navigating the History of ‘Translation-Adaptation’: The Case of La Sorella by Giambattista Della Porta and Adelphe by Samuel Brooke

  • 章节

  • 出版模式：

    开放获取

  • 发表日期：

    2025年

查看全文
  • Giuseppe Eugenio Rallo

摘要

This chapter conducts a comparative analysis of Giambattista Della Porta’s La Sorella (circa 1603) and its subsequent Latin adaptation by Samuel Brooke, Adelphe (circa 1611/1612). The analysis delves into the thematic, cultural, and stylistic nuances of La Sorella alongside those of Adelphe to elucidate Brooke’s techniques. By scrutinising the parallels and deviations between the two texts, this study seeks to discern the degree to which Brooke preserved the integrity of Della Porta’s original work or introduced notable alterations to better accommodate differing cultural and contextual demands.