Anhand von Beispielen aus Japan, Polen, den USA, Sowjetrussland und anderen Ländern zeigt dieser Beitrag, wie Der Zauberberg eine Breitenwirkung auf die globale Kultur über die letzten 100 Jahre geübt hat. Der Roman wurde von späteren Schriftsteller:innen kreativ gelesen, sodass man von seinen Prequels, Sequels und alternativen Versionen oder Umschreibungen in der Weltliteratur sprechen kann. In diesem Zusammenhang wird hier Empuzjon (2022), der erste Roman, den die polnische Erfolgsautorin Olga Tokarczuk veröffentlichte, nachdem sie den Literaturnobelpreis 2018 bekommen hatte, als eine feministisch-postimperiale Antwort auf den Zauberberg interpretiert. Er wird mit Bezug auf eine Reihe von anderen Texten und kulturellen Phänomenen kontextualisiert, darunter Tokarczuks Nobelpreisrede, ihre auf Deutsch nie übersetzte Kurzgeschichte „Die Autorenlesung“ (2000), Paweł Huelles Kurzgeschichte „Castorp“ (1998) und seinen gleichnamigen Roman (2004).