Scholarlink

In the context of the digital humanities (DH), online bibliographies are of specific interest because they both make use of and serve as digital tools. The Heidelberger Übersetzungsbibliographie (HÜB) (Heidelberg Bibliography of Translations of Nonfictional Texts) is one such database, focusing on German translations of Romance, Latin, English, and Dutch texts from the Early Modern Period (1450–1850). After a brief introduction to translation in that period (Sect. 6.1), we will discuss the role of modern bibliographies, and present our specific project aims as well as the current project status (Sect. 6.2). As the HÜB is the third in a series of projects funded by the German Research Foundation (DFG), we will then talk about our previous experiences and the basic features of our database, give an overview of the underlying technology, and discuss long-term availability (Sect. 6.3). Finally, we will address some challenges of larger-scale databases (Sect. 6.4) before finishing with some concluding remarks (Sect. 6.5).

错误：搜索内容不能为空，请输入英文关键词
错误：关键词超出字数限制，请精简
高级检索

Data(Researching—Compiling—Providing)cubed The Heidelberg Bibliography of Translations of Nonfictional Texts

  • 章节

  • 出版模式：

    开放获取

  • 发表日期：

    2025年

查看全文
  • Anne Weber,
  • Daniele Moretti,
  • Anna Eschbach-Dymanus,
  • Vahram Atayan

摘要

In the context of the digital humanities (DH), online bibliographies are of specific interest because they both make use of and serve as digital tools. The Heidelberger Übersetzungsbibliographie (HÜB) (Heidelberg Bibliography of Translations of Nonfictional Texts) is one such database, focusing on German translations of Romance, Latin, English, and Dutch texts from the Early Modern Period (1450–1850). After a brief introduction to translation in that period (Sect. 6.1), we will discuss the role of modern bibliographies, and present our specific project aims as well as the current project status (Sect. 6.2). As the HÜB is the third in a series of projects funded by the German Research Foundation (DFG), we will then talk about our previous experiences and the basic features of our database, give an overview of the underlying technology, and discuss long-term availability (Sect. 6.3). Finally, we will address some challenges of larger-scale databases (Sect. 6.4) before finishing with some concluding remarks (Sect. 6.5).