Mit dem Abschluss der ersten bilateralen Verträge um 1850 wurde das Urheberrecht international verbindlich und es bildete sich das Bewusstsein einer internationalen Autorschaft heraus. Es ist kein Zufall, dass sich Karl Marx und Friedrich Engels just in diesem Moment an die Proletarier aller Länder wandten. Gleichzeitig ist in Europa zu beobachten, wie international erfolgreiche Autoren (Berthold Auerbach in Deutschland, Charles Dickens in England) versuchen, ihre Übersetzungen autorisieren zu lassen, und die weitere Internationalisierung des Urheberrechts vorantreiben. Anhand von Briefen und zeitgenössischen Debatten wird gezeigt, dass es dabei nicht nur um Übersetzungsrechte, sondern auch um den Nachdruck britischer und deutschsprachiger Literatur in den USA ging.