Das Kapitel untersucht auf der medialen Ebene all jene Reflexionen und Inszenierungen, die sich auf die Logik der Vermittlung und die Lizenzierung des Werks beziehen. Dabei kann es sich zum einen um Aspekte, Infrastrukturen oder Institutionen der globalen Zirkulation von literarischen Texten handeln. Hierfür steht beispielhaft Anna Seghers’ Roman Transit (1944), der seine eigenen interlingualen und internationalen Vermittlungsbedingungen reflektiert. Zum anderen ist bemerkenswert, dass in modernen Werken die Lizenzierung nicht nur in Bezug auf den interlingualen Transfer, sondern auch allgemein als eine Form der Erlaubnis eine Rolle spielt. Das Kapitel zeigt dies an Brechts Dreigroschenroman (1934) und Jurek Beckers Jakob der Lügner (1969).