Wie werden verbale und nonverbale Kommunikationsprozesse während der Datenerhebung mit der dichten Teilnahme (Spittler 2001) übersetzt und in schriftliche Daten transformiert? Diese Frage steht im Zentrum der folgenden Analyse. Der Beitrag zeigt entsprechend Chancen situations- und kontextgebundener Übersetzungsstrategien auf, die während der dichten Teilnahme in einem mehrsprachigen 3-Generationen-Haushalt der Nördlichen Lakandón Maya in Mexiko zur Anwendung kamen. Es wird dargestellt, was im Feld mit welchen Übersetzungsstrategien, wie und wann zur Bedeutungsrekonstruktion übersetzt sowie zu einem schriftlichen Text transformiert wurde.