Der Ansatz des Postmigrantischen betrachtet Migration nicht länger als gesellschaftliches Randphänomen und untersucht Prozesse kulturell pluraler Vergesellschaftung innerhalb der gegenwärtigen Einwanderungsgesellschaft Deutschlands. Zur empirischen Erforschung postmigrantischer Gesellschaftsverhältnisse zeichnen sich verschiedene methodologische und methodische Vorschläge ab. Mit diesem Beitrag positionieren wir eine neue Variante der Ethnografie, die den postmigrantischen Alltag methodologisch-reflexiv beschreiben kann. Diese neue Variante bezeichnen wir als postmigrantische Ethnografie. Die postmigrantische Ethnografie macht mit ihrer Forschungs- und Beschreibungspraxis Dimensionen der Reflexivität, der Repräsentation und des Othering relevant, deren Ursprünge im Alltag der kulturell pluralen Einwanderungsgesellschaft selbst liegen. Um den methodologischen Ansatz postmigrantischer Ethnografien zu skizzieren, untersuchen wir in diesem Beitrag die alltäglichen und wissenschaftlichen Praktiken des Übersetzens und deren unterschiedlichen Darstellungsformen. Auf der Grundlage dieser empirischen Untersuchung legen wir die alltäglichen und wissenschaftlichen Ressourcen postmigrantischer Ethnografie methodologisch-reflexiv offen.