Als die Achaimeniden in der zweiten Hälfte des sechsten Jahrhunderts v. Chr. die Kontrolle über die Großmächte des Nahen Ostens übernahmen, konnten die Mesopotamier bereits von vielfältigen Traditionen an Sprachen, Schriften und Textträgern profitieren. Obwohl die neu-babylonischen und neu-assyrischen Herrscher über multiethnische Imperien herrschten und für ihre Bauprojekte Handwerker aus verschiedenen Regionen und mit unterschiedlichen Sprachen einsetzten, thematisierte keiner von ihnen Mehrsprachigkeit in ihrer königlichen Repräsentation. Allerdings spielte die Mehrsprachigkeit in der königlichen Ideologie der Achaimeniden eine wichtige Rolle. Verschiedene Schriftsysteme und Sprachen, die in mehreren Archiven in Persepolis und anderen Verwaltungszentren verwendet wurden, spiegeln das Phänomen einer mehrsprachigen Gesellschaft im Achaimenidenreich wider, in der die Verkehrssprache eine wichtige Rolle beim Aufbau eines umfassenden Verwaltungssystems unter der Kontrolle des Königshofs spielte.