Meist spricht man von der Büchse der Pandora, und was darin gewesen sei, bleibt ein wenig unbestimmt: etwas Schreckliches jedenfalls. Bezug genommen wird auf darauf etwa noch in der Psychologie, wo man einen Pandora-Effekt kennt: der übermächtige Reiz der Neugier auf das Schreckliche gegenüber der Vernunft, verbunden mit dem Umstand, daß selbst in diesem Abgrund noch etwas Positives liege, nämlich die Hoffnung. Das klingt etwas nebulös und hat mit der Bedeutung des antiken Mythos möglicherweise nicht mehr zu tun als der Ödipus-Komplex mit dem antiken Ödipus.