Noch bis zu den „Trojanern“ als versteckten, invasiven Computerviren hat es die Erinnerung an das trojanische Pferd gebracht, und zwar in einer nicht weniger seltsamen Wortbildung. Die Allgemeinbildung weiß, daß das trojanische Pferd eine von Griechen konstruierte pferdförmige Gestalt war, um im hohlen Inneren verborgene Kämpfer unauffällig in die belagerte Stadt Troja gelangen zu lassen, wobei die Trojaner dann auch tatsächlich auf diese List hereingefallen sind und das Pferd in ihre Stadt gebracht haben. Ein gefährliches, ein todbringendes Geschenk der Griechen, das eigentlich nach ihnen und nicht nach dem Beschenkten hätte benannt werden müssen: das griechische Pferd; es gibt wohl kaum einen anderen Fall, in dem ein Geschenk in dieser Weise nach dem Empfänger bezeichnet wird. Und erst recht bei den Computerviren: Es waren Griechen, nicht Trojaner, die in die Festung eingedrungen sind. Und auch wenn die Antike noch keine Computerprobleme kannte, hat sie die Geschichte des Pferdes so überliefert, hat sie das Pferd so genannt?