Ein Übersetzung wird mit methodologischen Begriffen definiert. Die Übersetzung ist ein Akt, am fremden Eigentum zu arbeiten. Dabei reicht nicht aus, den originalen Text oder Stimme zu kopieren. Übersetzer:innen sollten den Geist, das Gefuhl und die Atmosphare einfangen und weitergeben. Das setzt weiderum voraus, sich in beiden Sprachen, die einer umfassenden Kultur zu Grunde liegen, gut auszukennen. Verschiedene Bereiche, wie Literatur, Technik, Politik oder Medizin haben wiederum ihre eigenen Regeln. Damit wird die Übersetzung zu einem Seiltanzakt. Im folgenden Text werden die Erfahrungen im Medienbereich weitergegeben, die sich aber auch je nach politischer und/oder technischer Entwicklung angepasst haben. Gerade die technische Entwicklung hat im letzen Jahrzehnt viele Änderungen hervorgebracht. Jedoch nicht so weit, dass die Übersetzer:innen ihre Arbeit verlieren.