Der Nachrichtenjournalismus wird auf vielfache Weise analysiert und ausgeleuchtet. Als ein neuer Deutungsversuch wird hier der Vergleich mit der Arbeit von Übersetzerinnen und Übersetzern vorgestellt. Die Parallelen sind zahlreich und sie betreffen die Möglichkeiten wie die Grenzen beider Tätigkeitsfelder: Auch die Nachrichten versuchen, eine babylonisch vielfältige Wirklichkeit in eine korrekte Realitätsbeschreibung zu übersetzen. Auch im Journalismus ist dabei die Gefahr groß, dass Wichtiges unter den Tisch fällt. „Lost in reporting“ ist kein kleineres Risiko als „lost in translation“.