In chronologischer Perspektive lassen sich sowohl die Übersetzungs- als auch Forschungsgeschichte von Hermann Hesses Werken und Schriften in drei Phasen gliedern: 1. Von den 1920er/30er-Jahren bis Ende der 1970er-Jahre; 2. Die letzten zwei Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts; 3. Seit Beginn des 21. Jahrhunderts.