Transtextualität bestimmt den Zauberberg nicht lediglich in der Weise, dass sich einzelne Figuren oder die Erzählinstanz gelegentlich auf andere Texte bezögen. Vielmehr ist er als transtextuelles Spiel konstituiert – Transtextualität hier im Sinne GenettesGenette, Gérard verstanden als Sammelbegriff für all das, was einen Text »in eine manifeste oder geheime Beziehung zu anderen Texten bringt« (Genette 1993, 9). Dieses Spiel beginnt schon mit dem ersten Wort des Romans: mit dem Titel.