Die Übersetzungsgeschichte moderner Werke ist vom Urheberrecht bestimmt. Zu unterscheiden ist zwischen der Zeit, in der das Werk urheberrechtlich geschützt ist, und der Zeit danach. Für Thomas Mann endete in vielen Ländern Asiens die Schutzfrist 2005, allgemein wird sie aber erst 2025 aufgehoben sein.