Linguistic expressions have become important instruments of resistance in online forums in a nation where political authority has typically been concentrated. In the case of Mozambique, two expressions stand out: Avaweliwe (XiChangana), which means “Let’s fight them off,” and Anamalala (Makhuwa), which means “It’s over.” These terms, which are frequently used on social media, have evolved into catchphrases opposing the ruling party’s and established political leaders’ long-standing domination. The chapter investigates how these linguistic manifestations mirror changes in political awareness and participation, especially among younger Mozambicans with access to the Internet. It examines the historical and cultural roots of these terms, their adaptation to the digital sphere, and their role in shaping online activism during the 2024 general elections. Through an analysis of their dissemination on social media networks like Facebook, WhatsApp, and X (Twitter), the study demonstrates how indigenous languages are changing political engagement in addition to maintaining cultural identity. The chapter makes the case that indigenous languages have gained new political relevance in the digital sphere through discourse analysis and interviews with activists and political pundits – these languages are now used as instruments for opposing authority and igniting rebellion on a national level rather than being restricted to informal or local contexts. The situation in Mozambique exemplifies a larger pattern in Africa, where digital communication is enhancing indigenous languages’ political significance in ways that were previously constrained by state-controlled narratives and mainstream media.

错误:搜索内容不能为空,请输入英文关键词
错误:关键词超出字数限制,请精简
高级检索

From the Village to the Hashtag: How Makhuwa and XiChangana Are Reshaping Mozambican Politics

  • Dércio Tsandzana

摘要

Linguistic expressions have become important instruments of resistance in online forums in a nation where political authority has typically been concentrated. In the case of Mozambique, two expressions stand out: Avaweliwe (XiChangana), which means “Let’s fight them off,” and Anamalala (Makhuwa), which means “It’s over.” These terms, which are frequently used on social media, have evolved into catchphrases opposing the ruling party’s and established political leaders’ long-standing domination. The chapter investigates how these linguistic manifestations mirror changes in political awareness and participation, especially among younger Mozambicans with access to the Internet. It examines the historical and cultural roots of these terms, their adaptation to the digital sphere, and their role in shaping online activism during the 2024 general elections. Through an analysis of their dissemination on social media networks like Facebook, WhatsApp, and X (Twitter), the study demonstrates how indigenous languages are changing political engagement in addition to maintaining cultural identity. The chapter makes the case that indigenous languages have gained new political relevance in the digital sphere through discourse analysis and interviews with activists and political pundits – these languages are now used as instruments for opposing authority and igniting rebellion on a national level rather than being restricted to informal or local contexts. The situation in Mozambique exemplifies a larger pattern in Africa, where digital communication is enhancing indigenous languages’ political significance in ways that were previously constrained by state-controlled narratives and mainstream media.