Scholarlink

This chapter sets the scene for my research on translating trauma and Gender-Based Violence (GBV) material. It presents key terms and theories needed to understand the ethical demands of translating AV testimonies. These key terms and theories are: GBV, trauma, vicarious traumatisation, ethics in TIS, trauma translation and translating emotions in order to identify gaps in research on translating emotional content. It also considers ethical stress and the need for codes of ethics and guidelines creation in AV translation. Finally, the chapter considers positionality and recognition, two crucial aspects for AV translators and researchers so as to fully address the ethical pressures of working with vulnerable individuals and understanding one’s own vulnerability.

错误：搜索内容不能为空，请输入英文关键词
错误：关键词超出字数限制，请精简
高级检索

Ethics and the Translation of Trauma, Gender-Based Violence and Emotions

  • 章节

  • 出版模式：

    开放获取

  • 发表日期：

    2025年

查看全文
  • Charlotte Bosseaux

摘要

This chapter sets the scene for my research on translating trauma and Gender-Based Violence (GBV) material. It presents key terms and theories needed to understand the ethical demands of translating AV testimonies. These key terms and theories are: GBV, trauma, vicarious traumatisation, ethics in TIS, trauma translation and translating emotions in order to identify gaps in research on translating emotional content. It also considers ethical stress and the need for codes of ethics and guidelines creation in AV translation. Finally, the chapter considers positionality and recognition, two crucial aspects for AV translators and researchers so as to fully address the ethical pressures of working with vulnerable individuals and understanding one’s own vulnerability.