Scholarlink

I have always been fascinated by translation: the way meaning changes from one language and culture to another, the potential for introducing new ideas or for manipulating content and the common assumption that originals and translations are the same, as if translation was an objective activity. As an academic, my work has focused on voices for as long as I can remember: first researching voices in novels, particularly in the works of Virginia Woolf in French translation (Bosseaux, 2007), then moving on to dubbing considering the voices of actors (Bosseaux, 2015) and now working on audiovisual testimonies focusing on how the voices of those who have been in vulnerable situations are rendered in translation. Behind my work has always been a desire to make sure that the voices of characters in novels or films as well as those of real individuals are represented as respectfully and powerfully as possible in translation.

错误：搜索内容不能为空，请输入英文关键词
错误：关键词超出字数限制，请精简
高级检索

Introduction

  • 章节

  • 出版模式：

    开放获取

  • 发表日期：

    2025年

查看全文
  • Charlotte Bosseaux

摘要

I have always been fascinated by translation: the way meaning changes from one language and culture to another, the potential for introducing new ideas or for manipulating content and the common assumption that originals and translations are the same, as if translation was an objective activity. As an academic, my work has focused on voices for as long as I can remember: first researching voices in novels, particularly in the works of Virginia Woolf in French translation (Bosseaux, 2007), then moving on to dubbing considering the voices of actors (Bosseaux, 2015) and now working on audiovisual testimonies focusing on how the voices of those who have been in vulnerable situations are rendered in translation. Behind my work has always been a desire to make sure that the voices of characters in novels or films as well as those of real individuals are represented as respectfully and powerfully as possible in translation.