<p>Translation is one of the most energy-intensive processes in a cell and, accordingly, is tightly regulated. Genome-wide methods to measure translation and the translatome and to study the complex regulation of protein synthesis have enabled unprecedented characterization of this crucial step of gene expression. However, technological limitations have hampered our understanding of translation control in multicellular tissues, rare cell types and dynamic cellular processes. Recent optimizations, adaptations and new techniques have enabled these measurements to be made at single-cell resolution. In this Progress, we discuss single-cell sequencing technologies to measure translation, including ribosome profiling, ribosome affinity purification and spatial translatome methods.</p>