<p>Portfolio diversification, traditionally measured through asset correlations and volatility-based metrics, is fundamental to managing financial risk. However, existing diversification metrics often overlook non-numerical relationships between assets that can impact portfolio stability, particularly during market stresses. This paper introduces the lexical ratio (LR), a novel metric that leverages textual data to capture diversification dimensions absent in standard approaches. By treating each asset as a unique document composed of sector-specific and financial keywords, the LR evaluates portfolio diversification by distributing these terms across assets, incorporating entropy-based insights from information theory. We thoroughly analyze LR’s properties, including scale invariance, concavity, and maximality, demonstrating its theoretical robustness and ability to enhance risk-adjusted portfolio returns. Using empirical tests on S&amp;P 500 portfolios, we compare LR’s performance to established metrics such as Markowitz’s volatility-based measures and diversification ratios. Our tests reveal LR’s superiority in optimizing portfolio returns, especially under varied market conditions. Our findings show that LR aligns with conventional metrics and captures unique diversification aspects, suggesting it is a viable tool for portfolio managers.</p>