Let S be a non-empty set, X be a topological measure space, \(\{\alpha _{t,1}\}_{t\in S}\) , ..., \(\{\alpha _{t,m}\}_{t\in S}\) be some families of d-aperiodic bijections from X onto X, and \(\{w_{t,l}\}_{t\in S,l\in {1,\dots m}}\) be a system of weights on X. In this paper, among other results, we give some equivalent condition for the families \(\begin{aligned}\{T_{\alpha _{t,1}, w_{t,1}}\}_{t\in S},\ldots , \{T_{\alpha _{t,m}, w_{t,m}}\}_{t\in S}\end{aligned}\) of the weighted translation operators on a Banach function space \(\mathcal {Y}\) on X, to be d \(\mathcal {F}\) -transitive, where \(\mathcal {F}\) is a Furstenberg family.